ひがしもこと芝桜公園 東藻琴芝櫻花公園 Higashimokoto Shibazakura Park

スポット概要 景點介紹 Overview of Scenic Spots

東藻琴市街地から藻琴山方向へ約8キロ。10ヘクタールもの広大な敷地に芝桜が咲き誇りピンク色に染まる春のお花見の名所です。この土地にあった温泉に花を添えようと、近隣農家の人が植えた一握りの株がきっかけ。成長した現在の姿はまるでカラフルな絨毯を敷いているよう。広い敷地内には芝桜に覆われた緩やかな丘があり、下から見上げる景色、上から眺める景色はともに壮観。園内には、釣り堀、ゴーカート、日帰り温泉や足湯などの施設もあります。

從東藻琴市區往藻琴山方向約有8公里。約10公頃的遼闊園內開滿粉紅色的芝櫻花,是春季賞花的著名景點。為這片土地上的溫泉增添一些鮮花,附近農家最初是抱著這樣的想法開始種植的。發展到現在,像是鋪上了一條色彩鮮艷的絨毯。寬敞的的園內有被芝櫻花覆蓋的平緩的山丘,從下方往上看,或從上方往下看的景色都很壯觀。在園區内還有釣魚場、觀景車、當天來回溫泉和足浴等設施。

Higashimokoto Shibazakura Park is located in the direction of Mt. Mokoto, approximately 8 kilometers from Higashimokoto. Dainty pink moss phlox(shibazakura) bloom across an expanse of 10 hectares. This spot popular for flower viewing was created by a local farmer, who happened to plant a handful of moss phlox plants. The mature plants that cover the area appear as a bright, pink carpet covering the rolling hills. The view, both from the bottom and the top, is simply glorious. Inside the park are a fishing pond, Go-karts, day-trip bath, and footbath.

おすすめの時期 推薦觀賞時期 Recommended Season

5月上旬~6月上旬

Early May to early June

5月上旬~6月上旬

注意! 注意! Precautions!

芝桜が咲くのは、例年5月~6月上旬頃。満開となるのは、おおむね5月中旬です。
公式ホームページでは、花の様子が随時アップされているので、出発前にチェック!

芝櫻花每年基本都是在5月~6月上旬左右開花,滿開一般是在大約5月中旬的時候。
在公園網站上隨時可以看到開花的情形,所以請在出發前確認!

Shibazakura, or moss phlox blooms every year between May and early June, with peak season around mid-May. If you check the official website, you will find current updates on how the flowers are growing, so be sure to check it out before you go!

ここがポイント! 請關注這裡 Here is what you want to look for!

運がよければ、園内には「桜守」と呼ばれる芝桜の歴史や見どころについて教えていただける案内人と出会えることも。桜守をはじめとする地元の皆様の管理があるからこそ、年に一度美しく咲き誇る芝桜。身近に管理している方から話を聞いて、より深くこの場所の魅力に触れましょう。

如果運氣好的話,在園內還可以與為您介紹芝櫻花歷史和看點的「櫻花守護人」邂逅。由於櫻花守護人和當地人民一起努力管理,才有這每年一度美麗盛開的芝櫻花。聽管理者的介紹,更深挖掘當地的魅力吧!

If you are lucky, you may encounter the “Sakuramori,” a guide who can tell you all about the history of shibazakura, and where to find the best viewpoints. Shibazakura here is able to bloom gloriously each year, thanks to the careful management of locals such as “Sakuramori.” We hope you take time to hear stories from those who look after the shibazakura, to gain a deeper appreciation for the area.

インフォメーション 資訊 Information

住所 地址 Address 北海道網走郡大空町東藻琴末広393 北海道網走郡大空町東藻琴末廣393 Higashimokoto Suehiro 393, Ozora-cho, Abashiri-gun, Hokkaido
MAP CODE 638 713 571*61
距離 距離 Distance JR網走駅 → 車で約40分
女満別空港→ 車で約30分
從JR網走站→駕車約需40分鐘
從女滿別機場→駕車約需30分鐘
JR Abashiri Station -> about 40 min. by car
Memanbetsu Airport -> about 30 min. by car
Googleマップ ルート案内 谷歌地圖路綫介紹 Google Map Route Guide